我从刚开始学习日语时候就认为，吴语与日语的发音有不可分割的关系。我也比较有把握，在辅音方面，吴语可以和日语组成一套比较严格的函数，吴语是该函数的“自变量”，日语是“应变量”。换句话说，对于每一个确定的吴语辅音，都能“映射”到几乎唯一的日语发音。“映射”，就说明其是单向的、不可反向的关联。前几周工作基本无休，所以今天拿出半天换换脑子，做个第一步的梳理。
吴语，也就是通行于上海、苏南、浙江的语言，用词文雅，历史悠久，此处不再展开解释。在中日历史上交流最频繁的唐代，吴语就通过遣唐使等途径极大地影响了日语，其影响至今仍然显而易见。
吴语是发音最复杂的语言，几乎没有之一。在后起北方话（Mandarin）中，由于语言形成晚、迁徙快（湖广填四川等运动）、教育广，使得北方话内部的沟通非常容易，长春人和昆明人之间虽隔几千里，但沟通并不难。江南地区长久以来富庶的环境，造成吴语年代古、传播少（很少有机会大范围移民）、教育轻（也就在三四十年前，半数以上的华裔学者都还是吴语母语者，根本想不到去推广语言），因此吴语历史悠久，内部之间的互通却不简单，“十里不同音”是最典型的写照。我的观点是，吴语各片区之间的辅音基本一致，但元音变化极大，导致相互理解时需要不少的学习成本。吴语音素很全，所以在学外语时，吴语母语者具备独特的优势，是很快就能找到准确的发音，相较之下，经常被人揶揄的日语口音，也正是因为音素过少而不便于发准新语言的发音。这个最多和最少之间的差距有多大呢，基本今天这一篇就能看出一些端倪。
本文用的是老派上海话，发音和苏州话接近。自十九世纪末期起，由于大规模移民，上海成为了吴语区最大的城市，上海市区的发音也因此和周边（例如川沙）、和过去（例如30年代影视剧所听到的）有了很大的区别，除了用了更多的外来语，发音也趋向于北方，主要表现为尖团音的区别变得模糊，声调也有些变化。那么，既然吴语是古代起就影响了日本，同时上海话（相较于其他吴语方言）也比较容易学到，因此本文所归纳的吴语映射日语的规律，便采用老派上海话。
本篇第一篇，就简单开个头，写第一个规律。用一句话解释，就是“团映か行，清浊不变”：所有上海话的团音，都对应日语的か行，清辅音对应か，浊辅音对应が行。此处需要解释一下，“家”或者“高”这种，是不送气的清辅音，等同于scar中的c，或者score中的c，是清辅音。
同时，这一规律也基本适用于粤语（我去过多次香港，也正在DuoLingo学粤语），所有的吴语团音（k, kh, c, ch)也对应か行。不过粤语也没有j这种浊辅音，所以在转化时无法一一对应。据我个人观察，湘语（例如长沙话）也有类似的规律，但是没有深入研究。
我采用了吴语协会的吴语拼音方案。规律示例如下：
k 对应か行。例：【吴】家族【日】家族 かぞく；【吴】高价 【日】高価 こうか。对应汉语拼音方案g
kh 对应か行。例：【吴】考虑【日】考慮 こうりょ；【吴】苦恼【日】苦悩 くのう。对应汉语拼音方案k
c 对应か行。例：【吴】金属【日】金属きんぞく；【吴】交流【日】交流こうりゅう。对应汉语拼音方案j
ch 对应か行。例：【吴】巧妙 【日】巧妙こうみょう；【吴】丘陵【日】丘陵きゅうりょう。对应汉语拼音方案 q
j 对应が行。例：【吴】群聚【日】群聚ぐんしゅう；【吴】技巧【日】技巧。ぎこう。同英语job，普通话无此音。